Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

daha evvel

  • 1 daha evvel

    adv. earlier

    Turkish-English dictionary > daha evvel

  • 2 daha evvel


    нахьышэм, етIанэ, нахь аужы

    Малый турецко-адыгский словарь > daha evvel

  • 3 evvel

    а
    1.
    ра́ньше, пре́жде, сперва́; снача́ла

    bir hafta evvel — неде́лю тому́ наза́д

    bundan evvel — до э́того

    bundan iki saat evvel — за два часа́ до э́того

    daha evvel — ещё ра́ньше, давно́

    en evvel — пре́жде всего́

    gitmeden evvel или gitmezden evvel — до того́ как уйти́

    2.
    1) пе́рвый; нача́льный
    2) пре́жний
    3) мла́дший (о чинах)

    ◊ evvelden — зара́нее

    ◊ evvelinden — с са́мого нача́ла; зара́нее

    ◊ evvel beevvel — пе́рвым де́лом

    ◊ evvelinden beri — с да́вних пор

    ◊ evvel emirde — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом, сперва́; в са́мом нача́ле

    ◊ evvel gelmek — предше́ствовать

    ◊ evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla — посл. сперва́ привяжи́ своего́ верблю́да, а пото́м уж поруча́й его́ Алла́ху; ≈ на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й

    ◊ evvel naz eder, sonra haz eder — посл. в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

    ◊ evvel selâm sonra kelâm — погов. снача́ла на́до поздоро́ваться, а пото́м уж говори́ть

    ◊ evvel taam sonra kelâm — посл. сперва́ еда́, пото́м слова́; ≈ соловья́ ба́снями не ко́рмят

    ◊ evvel yoldaş sonra yol — погов. сперва́ найди́ попу́тчика, а пото́м пуска́йся в путь

    Büyük Türk-Rus Sözlük > evvel

  • 4 evvel

    1.
    1) внача́ле, снача́ла, пре́жде

    daha evvel — ещё ра́ньше

    en evvel — пре́жде всего́

    2) тому́ наза́д, за

    bir yıl evvel — год тому́ наза́д

    bundan iki saat evvel — за два часа́ до э́того

    3) пе́ред кем-чем, до, ра́ньше кого-чего, ра́ньше чем...; пре́жде чем...

    gitmeden evvel — до того́, как уйти́

    2.
    нача́льный, пре́жний
    ••
    - evvelden çizilen yol
    - evvelinden
    - evvel Allah
    - evvel ve ahır
    - evvel ve ahır söylüyorum
    - evvelleri

    Türkçe-rusça sözlük > evvel

  • 5 earlier

    adj. daha erken, eski, sabık
    ————————
    adv. daha evvel
    * * *
    1. daha erken (adv.) 2. erken (adj.)

    English-Turkish dictionary > earlier

  • 6 წინაშე

    z.
    önde, önce, evvel, daha evvel

    Georgian-Turkish dictionary > წინაშე

  • 7 წინგაწინ

    önceden, daha evvel

    Georgian-Turkish dictionary > წინგაწინ

  • 8 before

    adv. önce, karşı, önceki, önde, önden
    ————————
    conj. önce, den önce, mek yerine, mektense, zira
    ————————
    prep. önünde, huzurunda, karşısında, önüne, önde, önce, evvel, ilerisinde
    * * *
    den önce
    * * *
    [bi'fo:] 1. preposition
    1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.)...-den/dan önce, evvel
    2) (in front of: She was before me in the queue.)...-in önünde
    3) (rather than: Honour before wealth.)...-den önce/evvel,...-den ise
    2. adverb
    (earlier: I've seen you before.) daha önce
    3. conjunction
    (earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.)...-den/dan önce, evvel

    English-Turkish dictionary > before

  • 9 bir

    оди́н
    * * *
    1) оди́н

    birimiz — оди́н из нас

    2) одина́ковый

    benim için hepsi bir — мне всё равно́

    3) еди́ный

    bir bütün — еди́ное це́лое

    4) како́й-нибудь

    bir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу

    5) како́й-то

    sizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к

    6) тако́й...

    bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...

    7) так (сильно и т. п.)

    bir düştüm ki... — я так упа́л, что...

    bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит

    8) то́лько, лишь

    bunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет

    bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится

    haftada bir — раз в неде́лю

    bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых

    10) -ка, ну́-ка

    o yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды

    ••

    bir çiçekle bahar / yaz olmaz — посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает

    bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var — посл. па́мять о ча́шке ко́фе живе́т со́рок лет; ≈ добро́ не забыва́ется

    bir koltuğa iki karpuz sığmaz — посл. ≈ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь

    bir koyundan iki post çıkmaz — посл. с одно́й овцы́ де́сять шкур не сни́мешь

    bir uyuz keçi bir sürüyü boklar — посл. одна́ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит

    - bir âlem
    - bir araba dolusu
    - bir arada
    - bir aralık
    - bir araya gelmek
    - bir aşağı bir yukarı
    - bir atımlık barutu kalmak
    - bir avuç
    - bir ayağı çukurda olmak
    - bir baltaya sap olmak
    - bir başına
    - bir baştan bir başa
    - bir ben bilirim
    - bir de Allah
    - bir... bir...
    - bir çekirdek geri kalmamak
    - bir çırpıda
    - bir daha
    - bir daha yapmam
    - bir dalda durmamak
    - bir damla
    - bir de
    - bir de ne göreyim
    - bir dediği iki olmamak
    - bir derece
    - bir dereceye kadar
    - bir deri bir kemik
    - bir don bir gömlek
    - bir bu eksikti
    - bir göz gülmek
    - bir gün
    - bir içim su
    - bir kaşık suda boğmak
    - bir kazanda kaynamak
    - bir paralık etmek
    - bir solukta
    - bir şey değil
    - bir tahtası eksik
    - bir taşla iki kuş vurmak
    - bir varmış bir yokmuş
    - bir yastıkta kocamak

    Türkçe-rusça sözlük > bir

  • 10 ვიგრე

    zm.
    e.
    b.
    önde, önden, önce, evvel, daha önce, daha, kadar, kıyas içinde

    Georgian-Turkish dictionary > ვიგრე

  • 11 preoccupancy

    n. önceden yerleşme, daha önce kapma, taraf tutma
    * * *
    başkasından evvel işgal etme

    English-Turkish dictionary > preoccupancy

  • 12 bir

    1) оди́н
    2) едини́ца
    3) како́й-л, како́й-то; не́который

    günün birinde — одна́жды

    4) одина́ковый
    5) о́бщий, совме́стный (с кем-л.)
    6) то́лько лишь
    7) тако́й; так

    bir düştüm ki … — я так упа́л, что …

    8) в роли частицы (при повел. накл.) -ка, ну́-ка

    □ -ı bir etmek — а) объединя́ть; б) унифици́ровать

    □ bir olmak — а) объединя́ться; б) быть тожде́ственным, совпада́ть; в) ука́зывает на внеза́пность де́йствия; г) вы́биться из сил

    ◊ bir ağızda — в оди́н приём

    ◊ bir ağızdan — а) хо́ром; б) единоду́шно

    ◊ bir arada — а) вме́сте; б) в то же са́мое вре́мя

    ◊ bir araya gelmek — собира́ться

    ◊ bir aşağı bir yukarı — взад и вперёд

    ◊ bir avuç — горсть

    ◊ bir ayak evvel — как мо́жно скоре́е

    ◊ bir baştan bir başa — на всём простра́нстве

    ◊ bir baştan bir başa delmek — просверли́ть

    ◊ bire bin katmak — преувели́чивать

    ◊ bire bin kazanmak — получа́ть басносло́вные при́были

    ◊ bir bir — оди́н за други́м, по одному́

    ◊ bir bir anlatmak — расска́зывать всё по поря́дку

    ◊ bir boy — а) разо́к; б) но всё-таки

    ◊ bir çekirdek geri kalmamak — соверше́нно не отлича́ться

    ◊ bir daha — а) ещё раз; б) с отриц. глаголом бо́льше не …, никогда́

    ◊ bir dahayüzüne bakmamak — отверну́ться от кого

    ◊ bir dalda durmamak — а) порха́ть, лета́ть (о человеке); б) переска́кивать (о мыслях)

    ◊ bir damla — а) о́чень ма́ло; б) кро́шечный

    ◊ bir de — а) кро́ме того́, а та́кже; б) вдруг, и что же

    ◊ -ın bir dediğini ikietmemek — не пере́чить кому; исполня́ть жела́ния кого

    ◊ birdediği iki olmaz — высокоуважа́емый и люби́мый

    ◊ bir defa — а) уже́; б) снача́ла; во-пе́рвых; в) оди́н раз

    ◊ bir derece — до не́которой сте́пени

    ◊ bir dirhem — ма́ло (чего-л.)

    ◊ bir dudağı yerde bir dudağı gökte — фольк. велика́н

    ◊ bir düziye — непреры́вно, продолжи́тельно

    ◊ bir gelmek — уравнове́шиваться

    ◊ bir gözeli — биол. однокле́точный

    ◊ bir gözeli bitkiler — бот. ни́зшие расте́ния

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bir

См. также в других словарях:

  • ASR-I EVVEL — İlk asır. * Ist: Fey i zevâle ilâveten, herşeyin gölgesi kendisinin bir misli daha uzadığı zamandan başlayıp, iki misli uzayıncaya kadar süren ikindi vaktidir. (Fey i zevâl; güneş tam ortada iken, gölgenin uzunluğudur …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • HACER-ÜL ESVED — (El Hacer ül Esved) Kâbe de bulunan meşhur siyah taş. Rengi siyah olduğundan Esved denmektedir. (İslâm Ansiklopedisi ne göre: Kâbe nin şark köşesinde olup, yerden bir buçuk metre yükseklikte kapıya yakın bir yerde yerleştirilmiş, üç büyük ve bir… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MUKADDEM — Zaman ve mekân cihetiyle daha evvel olan. * Askerin ön tarafına sevkedilen karakol. * Değerli, üstün. * Küçükten büyüğe sunulan, takdim edilen …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • SALİF-ÜZ ZİKR — Bildirilen, zikri geçen, mezkûr. Yukarıda ismi geçen. Yukarıda, daha evvel söylenen …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • SİNN-İ İYAS — (Sinn i ye s) Kadınların âdet görmekten kesildiği yaş. En çok 55 yaşına kadar veya daha evvel âdet görmekten kesilmesi zamanı ki; bundan sonra çocukları olmaz. Böyle bir kadına âyis denir …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TARF — Göz, bakış, nazar. Göz ucu. * Soyu temiz kimse. * Her şeyin nihayeti, sonu. * Göz kapaklarını yummak veya oynatmak. * Göze bir şey dokundurmakla yaşartmak. * Koz: Menazil i Kamer den bir menzil adı. (Kamer menzillerinden birisinde aslanın alnını… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • UHUD MUHAREBESİ — Uhud, Medine i Münevvere nin bir mil kuzeyinde kırmızı bir dağ olup, Hz. Peygamberimizin (A.S.M.) ashâbıyla Kureyşliler arasında vuku bulmuş olan Uhud Gazasıyla meşhurdur.Uhud gazası, hicretten 2 sene 6 ay 7 gün sonra olmuştur. Bunun zahirî… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Fevzi Çakmak — For other Fevzi Pasha, see Fevzi Pasha (disambiguation). Mustafa Fevzi Çakmak 1311 (1895) c P. 7 Mareşal Fevzi Çakmak (October 26, 1923)[1 …   Wikipedia

  • Nureddin Pasha — This article is about an Ottoman army officer. For an Ottoman grand vizier, see Abdurrahman Nureddin Pasha. Nureddin İbrahim (Konyar) 1309 (1893) P. 31 Miralay Nureddin Bey …   Wikipedia

  • bir — is. 1) Sayıların ilki 2) Bu sayıyı gösteren 1, I rakamlarının adı 3) sf. Bu sayı kadar olan Bir kalem. 4) sf. Herhangi bir varlığı belirsiz olarak gösteren (sayı) Bir adam sizi arıyor. 5) sf. Tek Allah birdir. 6) sf. Beraber Hep biriz, ayrılmayız …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Armenian Genocide — Armenian civilians are marched to a nearby prison i …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»